24 / 32
Parte Prima
34
15
Doctor
:
We can never be 100 percent sure about the future but you should re-
main optimistic. OK?
16
Patient
:
I’ll try. OK.
17
Doctor
:
Right. D’you have any questions?
18
Patient
:
No, not at the moment, I think.
Analisi fonetica
In questa conversazione, il medico parla in GB mentre la paziente, Ms Turner, in GA.
1 ˈhævɪŋ ɪɡ\/zæmɪnʤu mɪs tɜːnə | aɪm ˈfɛːli kɒnfɪdən ðəʔ jɔː ˈsʌfr̩
ɪŋ frm̩
æn\ʤaɪnə |
Notate la comunissima assimilazione
ɪɡ\/zæmɪnd ju → ɪɡ\/zæmɪnʤu
: vedi
Rotatori (2014), pp. 26-27 e pp. 130-131.
La dottoressa non pronuncia
confident
kɒnfɪdənt
: infatti sembra non articolare
il suono
t
finale, il quale non è stato quindi trascritto.
Osservate la
weak form
frm̩
per
from
: vedi Rotatori (2014), p. 115.
2 \oʊ |
3 ˈleʔ mi əkˈspleɪn | ðə ˈhɑːʦ ə \pʌmp | əʊ/keɪ | ðə ˈmɔː ju duː \/fɪzɪkli | ðə
ˈhɑːdər ɪt hæz tə \wɜːk | bət̬
ˈæz wi ɡet̬
\/ɒʊldə | ðə \/blʌd vesl̩
z | wɪʧ
səplaɪ ˈɒksɪʤən tə ðə \hɑːt | bɪˈɡɪn tə \hɑːdn̩
| əŋ ɡet ˈfɜːd \ʌp | səʊ ðeɪ
bɪˈkʌm \nærəʊə | ðeɪ ˈkɑːn səplaɪ ɔːl ði ˈɒksɪʤən ðə ˈhɑːt \/niːʣ | ən ðə
rə\/zʌlt | ɪz ðə ˈpeɪn ju fiːl əz æn\ʤaɪnə |
Non è del tutto chiaro se
has to
venga pronunciato con l’assimilazione di sono-
rità
hæz
tə → hæs tə
: vedi Rotatori (2014), p. 131.
Osservate il
t
-voicing
in
bət̬
ˈæz wi ɡet̬
\/ɒʊldə
: in GB
t
sonoro (=
t̬
) compare
sempre più spesso in parole ed espressioni molto frequenti. Vedi Rotatori (2014),
pp. 20-21, e
at all
al verso 11.
Notate il dittongo
ɒʊ
(invece dell’antiquato
əʊ
) davanti alla
l
scura in
older
: cf.
əʊ
in
smoking
al verso 11. Vedi Rotatori (2014), pp. 82-83.
Sebbene al secondo rigo
oxygen
sia stato trascritto
ˈɒksɪʤən
, il medico non
articola chiaramente il suono
ʤ
. Cf. la pronuncia della stessa parola al terzo rigo
dove
ʤ
risulta essere distintamente pronunciato.
Notate l’assimilazione della
weak form
di
and
davanti al suono
g
in
and get
:
ən
ɡet → əŋ ɡet
. Vedi Rotatori (2014), p. 113 e p. 129.
Osservate la normalissima elisione di
t
in
can’t supply
: vedi Rotatori (2014), p. 76
e pp. 132-133.