31 / 32
41
4 Diagnosi
Il termine
treatment
significa
cura
,
trattamento
. Il verbo
(to)
treat
, quindi, signifi-
cherà
curare
. Notate che
(to) cure
solitamente significa
guarire
.
Ricordate infine che il termine
(to) admit
in questo contesto assume il significato
di
ricoverare
. Vedi la conversazione 1, pp. 3-14, per ulteriori informazioni.
7 You’ll be given drugs to ease the pain (…).
Il termine
drugs
significa
farmaci
. Sinonimi sono
medicines
e
medication(s)
. Ri-
cordate che
drugs
può significare anche
droga/droghe
.
Notate infine che il sostantivo
surgery
, oltre a
intervento chirurgico
può signi-
ficare
chirurgia
,
studio medico
o
ambulatorio
, e
orario di visita
. Questi ultimi due
significati sono propri solo della varietà britannica; in americano si usa
office
per
ambulatorio
. Osservate i seguenti esempi:
He underwent surgery for a colonic carcinoma
(GB solitamente
kəˌlɒnɪk
ˌkɑːsɪˈnəʊmə
; GA normalmente
kəˌlɑːnɪk ˌkɑːrs(ə)nˈoʊmə
). (
Ha subito un inter-
vento per rimuovere un tumore al colon.
)
ˈ
surgery hours
(
orario di visita
)
Is there a surgery this evening?
(
È aperto l’ambulatorio questa sera?
)
the dentist’s surgery
(
studio dentistico
)
Sebbene in inglese britannico
surgery
col significato di
operazione chirurgica
non si possa utilizzare né al plurale né preceduto da un articolo indeterminativo
(non è cioè numerabile), nella varietà americana questo è possibile:
She had four surgeries over eleven days.
(
Ha subito quattro operazioni in undici
giorni.
)