16 / 28
www.
edises
.it
68
PARTE PRIMA
Elementi di grammatica
present
perfect
have
/
has been
+
participio passato
Geoffrey ha letto tre libri.
Tre libri sono stati letti da Geoffrey.
Geoffrey has read three books.
Three books have been read by Geoffrey.
past
perfect
had been
+
participio passato
Elaine aveva scritto la lettera mentre eri al lavoro.
La lettera era stata scritta da Elaine mentre eri al lavoro.
Elaine had written the letter while you were at work.
The letter had been written by Elaine while you were at work.
present
continuous
am/are/is being
+
participio passato
Martin sta ascoltando la radio.
La radio viene ascoltata da Martin.
Martin is listening to the radio.
The radio is being listened by Martin.
past
continuous
was/were being
+
participio passato
Quando Gregory arrivò, Anita stava facendo le valigie.
Quando Gregory arrivò, le valigie venivano fatte da Anita.
When Gregory arrived, Anita was packing the cases.
The cases were being packed by Anita when Gregory arrived.
verbi
modali
e
will
dopo i verbi
modali e
will
si
usa
be
+ participio
passato
Non si può guidare la macchina prima dei 18 anni.
Cars cannot be driven before you are 18 years old.
1.21.1
•
Il verbo
to get
La forma passiva può essere costruita anche con
get
anziché con
be
(e.g.: “Quando si
sono sposati Mike e Wendy?”, “
When did Mike and Wendy get married?
”). Viene utilizzata
quando in italiano abbiamo un verbo intransitivo (e.g.:
sposarsi
) o un verbo riflessivo
(e.g.:
ferirsi
).
1.21.2
•
Have/get
+ oggetto + participio passato
La costruzione
have
/
get
+
oggetto
+
participio passato
viene utilizzata quando si
vuole far capire al nostro interlocutore che l’azione di cui si parla non è fatta perso-
nalmente, ma da una terza persona. L’esempio più chiaro, a nostro avviso, è la frase
“Domani mi taglio i capelli!”: spesso si sente questa espressione, e sta ad indicare che
colui che parla domani andrà dal barbiere. Dunque, per far intendere che non ci si
taglierà i capelli da soli, si dovrà tradurre in questo modo:
I’m having/getting my hair
cut tomorrow
, in cui
my hair
è l’oggetto della proposizione,
cut
è il participio passato
di
tagliare
, e
have
(o
get
) è costruito secondo il tempo appropriato, in questo caso un
futuro programmato.