7 / 30
www.
edises
.it
渌水曲
渌水明秋月，
南湖采白苹。
荷花娇欲语，
愁杀荡舟人。
Canto del lago
Lucide acque profonde; luna d’autunno.
Sul lago del Sud si colgono bianche ninfee.
I fiori a festuca flessibili pare che vogliono dirci qualcosa:
Ahimé che li uccide la nostra barchetta oscillante.
LI PO
La traduzione della poesia di Li Po è presente nel testo Liriche cinesi (a cura di Gior-
gia Valesin, Einaudi, 16a edizione del 1981). I caratteri cinesi sono stati forniti dalla
dottoressa Silvia Pozzi, dell’Università di Milano-Bicocca.