13 / 32
IX
Presentazione
Questo volume è una raccolta di esempi di scambi conversazionali che possono
intercorrere tra professionisti della salute e pazienti, o tra gli stessi professionisti, in
un contesto anglofono o dove l’inglese viene utilizzato come lingua franca. Il testo
si rivolge a tutti coloro i quali operano in ambito sanitario e desiderano migliorare
OD VFLROWH]]D HG HFDFLD GHO SURSULR LQJOHVH SDUODWR ,Q WDOH SURVSHWWLYD TXHVWR WH
-
sto è il naturale sviluppo de
/·LQJOHVH PHGLFR VFLHQWLÀFR SURQXQFLD H FRPSUHQVLRQH
all’ascolto
, prodotto dalla EdiSES nel 2014 e redatto sempre dal presente autore.
Il volume si compone di due parti: una Parte Prima più generica, dove si analizza
la lingua in situazioni quali, per esempio, l’accettazione del paziente e le dimissioni
dello stesso; il fornire informazioni al cliente circa i reparti presenti all’interno di
XQ RVSHGDOH LO ULOHYDPHQWR GHL VHJQL H VLQWRPL 8QD 3DUWH 6HFRQGD SL VSHFLÀFD
tratta invece di contesti come, ad esempio, la cura delle lesioni, l’alimentazione e
l’idratazione, la cura del cancro, l’igiene personale, la diagnostica per immagini.
Ogni conversazione, che può essere considerata come unità a sé stante, è ana-
lizzata da tre diversi punti di vista: fonetico, sintattico, e lessicale.
Il testo comprende anche un’appendice contenente alcuni esempi di frasi da
utilizzare nelle conversazioni al telefono e durante una presentazione orale.
Analisi fonetica
Tutte le conversazioni presenti nel testo sono corredate di clip sonore (indicate dal
simbolo
) scaricabili gratuitamente dal sito
www.edises.it, previa registrazione.
Ogni conversazione è trascritta foneticamente utilizzando i simboli dell’Alfabeto
Fonetico Internazionale (IPA). Questi sono i simboli di cui fanno uso (ormai da di-
verso tempo) tutti i buoni dizionari di lingua. I simboli fonetici utilizzati in questo
YROXPH VRQR HVHPSOLÀFDWL D S ;9 H S ;9, XOWHULRUL VLPEROL VRQR LQGLFDWL DQFKH D S
XVII e p. XVIII), e sono tratti da Rotatori (2014).
Sebbene esistano già in commercio alcuni testi che presentano dialoghi regi-
strati in inglese a cui partecipano professionisti della salute e/o i loro assistiti, que-
sto è l’unico volume ad includere per ogni conversazione, oltre alla registrazione,
l’intera trascrizione fonetica e tonemica commentata di ciò che i parlanti dicono