14 / 34
XII
Indice
www.
edises
.it
3.3 Manuali di metrica................................................................................................. 44
3.4 Vocabolari............................................................................................................... 44
3.5 Lessici...................................................................................................................... 45
3.6 Enciclopedie........................................................................................................... 45
3.7 Riviste...................................................................................................................... 45
Capitolo Quarto
– Il testo: interpretazione e traduzione del messaggio dei
classici
Premessa ..................................................................................................................... 47
4.1 Tradurre un testo greco: metodi e passaggi operativi ......................................... 47
4.1.1 La lettura .................................................................................................... 47
4.1.2 L’analisi....................................................................................................... 48
4.1.3 La ricerca sul dizionario ............................................................................ 49
4.1.4 La comprensione e la traduzione ............................................................. 50
4.1.5 Testo, contesto ed extratesto ..................................................................... 51
4.1.6 L’interpretazione ....................................................................................... 52
4.1.7 La traduzione per approssimazioni successive......................................... 53
4.1.8 La traduzione contrastiva .......................................................................... 53
4.1.9 Come scegliere i testi ................................................................................. 53
4.2 La trasmissione dei testi greci ............................................................................... 54
4.2.1 Il rapporto autore/pubblico e il passaggio dall’oralità alla scrittura ..... 54
4.2.2 Tradizione diretta e indiretta .................................................................... 57
4.2.3 L’invenzione della stampa......................................................................... 57
4.3 La lologia.............................................................................................................. 57
4.3.1 Ambiti di intervento e metodi della lologia........................................... 58
4.3.2 L’edizione critica........................................................................................ 59
4.4 Le fonti della cultura greca .................................................................................. 59
Capitolo Quinto
– La metrica greca
5.1 La metrica. Denizione e ni................................................................................ 61
5.2 Ritmo e accento ..................................................................................................... 61
5.3 Fonti per lo studio della metrica greca................................................................. 62
5.4 La quantità sillabica ............................................................................................... 62
5.5 Fenomeni fonosintattici......................................................................................... 63
5.6 Il piede.................................................................................................................... 64
5.7 Il “metro” come unità ritmica ............................................................................... 65
5.8 Arsi e tesi ................................................................................................................ 65
5.9 Il “metro” come verso ............................................................................................ 66
5.10 Le forme
κατὰ μέτρον
(anche dette
metri
) ......................................................... 67
5.10.1 L’esametro dattilico ................................................................................... 68
5.10.2 Il pentametro dattilico............................................................................... 69
5.10.3 Il trimetro giambico................................................................................... 70
5.10.4 Il tetrametro trocaico................................................................................. 72
5.11 Le forme
κατὰ ῥυθμούϚ
(o
ritmi
) ......................................................................... 73
5.12 La tradizione lirica ................................................................................................. 74
5.13 I ritmi eolici ............................................................................................................ 74